문동화

2000년 09월 02일(토) 00:00

천지창조는 육일 동안 계속되었는가? 칠일 동안 계속되었는가? 다른 각도로 질문하면, 안식
일이 칠일창조의 마지막 날인가? 또는 안식일은 하나님의 창조에 포함되지 않는가? 쉬우면
서도 어려운 질문이다. 결론적으로는, 하나님의 창조는 칠일 동안 계속되었으며, 안식일은
창조의 절정이며 완성이다.

하나님께서 육일 동안 창조하시고 제 칠일에는 쉬셨다는 것이 우리의 통념이다. 결국 은연
중에 육일이 창조의 날이고, 제 칠일은 아무 것도 하지 않고 쉬는 날, 또는 노는 날로 인식
되어왔다. 불행스러운 일은 이러한 육일창조의 신학이 성경번역에도 나쁜 영향을 끼쳤다는
사실이다. 창세기 2장2절을 보면, “하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니
그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라”

처음 “일곱째 날이 이를 때에”는 잘못된 번역이다. 이 시점은 여섯째 날이 끝나는 때이다.
“일곱째 날이 이를 때에”는 “제 칠일에”(on the seventh day)를 히브리 본문을 통해서
보지만, 육일창조의 선입견때문에 히브리 본문의 뜻을 왜곡시킨 번역이다. 표준새번역은 더
가관이다. “하나님은 하시던 일을 엿샛날까지 다 마치시고, 이렛날에는 하시던 모든 일에서
손을 떼고 쉬셨다.” 아예, “제칠일”을 “제육일”로 바꾸어버렸다. 이 부분은 개역개정의
번역이 옳다. “하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을
일곱째 날에 안식하시니라”

－일곱째 날에 마치시니

－일곱째 날에 안식하시니라

두 문장을 병행귀절로 볼 때, 하나님은 일곱째 날에 창조를 완성했으며, 그것은 안식한 행위
이다. 즉 하나님의 안식은 창조의 완성이라는 선언이다. 여섯 날 동안 `일하고', 일곱째 날에
`놀았다'가 아니다. 하나님은 여섯 날 동안 `창조의 일'을 했고, 일곱째 날은 `안식의 일'을
한 것이다.

이것은 오늘 우리의 주일에 대한 이해에 큰 영향을 미친다. 주일은 `쉬는 날', `노는 날'이
아니다. 주일은 `재창조'(re-creation)의 날이다. 예수께서 말씀하셨듯이, 안식일이 사람을 위
한 것이지 사람이 안식일을 위한 것이 아니다. 안식일을 지키는 행위가 구약율법의 준수가
되어서는 안된다. 그리스도 안에서 재창조된 주일을 기뻐하며 축하해야 한다. 분명한 것은,
주일에 무엇인가 중요한 것이 계속 창조되어야 한다는 것이다.

문동화/ 망우교회목사