기독공보

1998년 08월 29일(토) 00:00

대한성서공회(총무:김호용)는 1961년판 개역 성경을 개정한 성경전서 개역개정판을 감수 과
정을 마치고 출간했다.

지난해 11월부터 한국교회 중진 목회자와 신학자들의 감수 과정을 거치고 이번에 완성된 이
개역개정판 성경은 감수용에서만 신약 1만2천8백23곳, 구약 5만9천8백89곳을 개정했으며, 감
수경과 지적된 내용을 추가로 상당 부분 수정했다. 성서공회는 감수위원이 개역 성경을 원
문과 대조한 결과 원전에 충실한 좋은 번역이었다고 평가함에 따라 개역성경 무드를 그대로
유지하며 개정 작업에 착수했다고 밝히고, 처음 개정을 시작할 때 생각보다 많은 부분을 수
정됐다고 밝혔다.

이번 개역개정판의 전체적인 개정 특징은 시대와 언어의 변화를 감안하여 꼭 고쳐야 할 부
분만을 개정함으로써 개역한글판의 번역을 최대한 존중하였으며, 개역의 문제를 그대로 유
지하고, 개역 본문의 번역이 명확하지 않은 경우에는 보완하여 개정했다. 또한 인명과 지명
기타 외래어 음역은 개역을 그대로 따르고 개역에서 문제가 있는 경우는 부분만 수정했으
며, 국어 맞춤법이 달라진 곳, 현대인이 이해하기 어려운 본문은 알기 쉽게, 현대인들이 이
해하기 어려운 옛말이나 한자어는 쉬운 말로, 문법 상 잘못된 문장, 사투리는 표준말로, 특
정한 사람들에게 혐오감을 줄 수 있는 용어 등을 개정했다. 그리고 전체적으로 준말은 본디
말로 환원하되 준말이 표준어로 정착된 경우에는 예외 조항을 적용했다.

특히 성서공회는 개정 작업 가운데 "개역이 사용한 원본을 존중하며, 원문 대조 문제가 제
기될 때는 가능한 한 최근의 편집 본문 신약 희랍어 성경과 구약까지 철저히 대조했다"고
밝혔다. 성서공회에서는 83년부터 10여년 동안 "개역 한글판 개정원고"를 마무리한데 이어
93년에 교단에서 파송된 대표로 성경전서 개역한글판 개정 감수 위원회를 조직하고, 4년동
안 토론과정을 거쳐 개정 원고를 감수한 결과 97년 11월에 감수용을 출간한바 있다.

이어 1천5백여 명의 한국교회 중진 목회자와 신학자의 감수로 개역개정판을 완성하기에 이
르렀다.