박만서

2000년 02월 26일(토) 00:00

허전長老 장신대서 사료 발견, 본사에 제보

"갑세다 갑세다 갈대로 갑세다 / 가고셔 안쉬면 갈대로 가리라 …"
윌리암 스콧 선교사가 훈춘지역 선교 여행중에 채집한 시를 미국에서 발행되고 있는 `한국의 선교현장'이라는 보고서에 기고한 원고에서 발견된 내용이다.
이 귀중한 사료는 3.1절을 앞두고 허전장로(해방교회 . 전 보성여고 교장)가 장로회신학대학교에서 초기 선교자료를 수집하던 중 발견해 본보에 제보했다.
허장로에 따르면 시가 지어진 연도와 작자는 알 수 없지만 현대시의 운율을 본딴 이 시는 일제의 감시를 피해 산골로 숨어든 한인들의 입에서 입으로 전해져 온 것으로 추정되며, 이 곳을 선교 여행중이던 스콧 선교사가 전해 듣고 해석한 내용과 함께 미국 본국으로 보내 발행된 보고서에 게재된 것으로 보인다.
이 자료를 발견한 허장로는 미국북장로회 선교사에 의해 1907년에 선천에 설립되었다가 1950년 6.25이후에 서울에서 재건된 보성여고의 사료 수집을 위해 장신대 도서관에서 자료를 정리하던 중 이 시가 기록된 자료를 발견하게 됐다고 전했다.
이 자료에서 스콧 선교사는 "이 시의 주제는 명백히 현대적이며, 스타일 운율 리듬도 모두 근대적인 사고의 소산이다"라고 소개하고, "전문이 한국어로 쓰여져 적당한 운율에 맞춰 부름으로써 개혁운동을 촉구했을 것"이라고 의견을 첨부했다. 또한 그는 이 시를 접할 경우 경찰에 체포될 정도로 저항적이라고 소개했다.
한편 허장로는 "시 내용 중에는 일제의 감시에 불안해 하는 모습, 나라를 생가하는 모습 등이 영역히 나타나고 있다"며, "현재 불리어 지고 있는 찬송가 `십자가 군병'(찬송가 390장)에 맞춰서 부르면 운율 등이 정확하게 맞아 떨어진다"고 확인했다.
전문은 4음절씩 4단락으로 되어 있으며, 3절까지 있다. 또 아래아(·) 한글과 고유한 사투리를 사용하고 있다.
역사 학자 서굉일 교수(한신대)는 "훈춘 지역은 기독교가 성행했으며, 3.1만세운동도 기독교인들에 의해 주도됐다"며, "이 시도 기독교인들에 의해 쓰여지고 불러졌을 가능성이 높다"고 설명했다.
박만서 mspark@kidokongbo.com