박성흠

2003년 01월 04일(토) 00:00

낯선 성경 친근하게 읽자

예수'의 영어 이름은 지저스(Jesus)이고 '다윗'의 영어 이름이 데이비드(David)라는 것쯤은 웬만한 사람이라면 익히 아는 일이다. 그러나 '아나니아'와 '삽비라'는 우리말로 번역되기 전에 어떤 이름으로 불리던 사람들일까. 사울(영어식 이름으로는 솔Saul이다)이 예수의 음성을 듣고 거꾸러진 다메섹은 지금은 어디(시리아의 수도)이며 어떤 이름(다마스커스)으로 불리고 있을까?

　성경을 곁에 두고 자주 읽지는 않지만 어린 시절부터 들어온 목사님의 설교에서， 가끔 성경을 꺼내 읽으면서 늘 궁금했던 것들이다. 예나 지금이나 신학적으로 깊이 있는 생각을 하지 못하는 것은 마찬가지다. 여전히 머리 속에 떠오르는 것들은 이렇게 단순하면서도 조금 엉뚱한 질문들이다.

　한국 교회 성도를 평가절하를 하는 것은 아닌지 모르겠지만， 이런 연재를 기획하고 집필하는 기자 역시 한 사람의 평신도이기 때문에 평신도 또는 초심자들이 궁금하게 느끼는 것 중에는 이런 것들도 있으리라는 기대를 갖고 있다.성경은 히브리어와 헬라어 영어 그리고 한국어로 각각 '번역'이라는 과정을 겪었으며， 지금의 개역성경에 나오는 인명과 지명들은 우리가 교과서에 배우거나 책에서 읽은 그것과는 상당한 거리가 있는 것이 현실이다. 그래서 낯설기도 하고 친근하게 읽히지 않는다.

　이 연재에서는 그 거리를 조금이나마 좁혀본다는 데 의미가 있다. 그러는 과정에서 그리스도의 향기를 발견하고， 21세기를 살면서 2천년 전 목숨을 걸고 믿음을 지킨 신앙 선배들의 족적을 닮아야겠다는 생각을 갖게 된다면， 그건 이 기획이 의도하지 않은 수확일지도 모른다. 박성흠 jobin@kidokongbo.com