장창일

2004년 08월 07일(토) 00:00

◈ 공회, 공청회 교계 의견 확인…본교단, 번역 오류 등 지적

　21세기 찬송가 공청회가 지난 달 29일 한국교회백주년기념관 소강당에서 열렸다. 이날 공청회에는 각 교단 관계자와 교회음악전문가 등 3백여 명의 관계자들이 참석해 새 찬송가에 대한 관심을 입증했다.

　그러나 이날 시제품 찬송가에 대한 참석자들의 의견은 매우 냉정했으며, 21세기 찬송가가 한국교회 앞에 선을 보이는 과정이 결코 쉽지 않다는 것을 여실히 드러냈다. 본 교단 교육자원부 기독교용어연구원회(위원장:정장복)를 비롯한 많은 참석자들은 △번역 찬송가의 오역문제 △문법적 오류 △존칭어 오용 등의 문제를 지적하고 출판을 서두르지 말 것을 주문했다.

　본 교단 교육자원부 기독교용어연구위원회는 공청회에 앞서 지난달 27일 회의를 열고 21세기 찬송가의 출판을 서둘러서는 안된다는 입장을 정리했다.

　공청회에서 본 교단의 입장을 전달한 정장복 교수(장신대)는 "21세기 찬송가를 상세하게 분석하면 할 수록 번역, 문법 등의 오류가 나오고 있다"면서, "찬송가가 신앙에 절대적인 영향을 끼친다는 것을 감안해 볼때 성급한 출판을 서두르지 말고 시간이 더 걸리더라도 신중한 작업을 거쳐야 한고 공청회도 몇 차례 더 열어야 한다"고 못박았다.

　본 교단 기독교용어연구위원회는 찬송가 중 예수님을 '당신'이라고 표현한 것에 대해 "영어에서야 당신이라는 표현이 가능하지만 우리의 어법에서는 2인칭 '당신'이 존대어가 될 수 없다"고 지적했다. 또한 번역 찬송가 중 오역된 부분이 있어 이에 대한 대책도 필요하다는 게 본 교단의 입장이다. 시제품 109장의 경우 'Christ the savior is born'을 '왕이 나셨도다'라고 번역한 것은 '구주가 나셨도다'라고 하는 것이 맞다고 밝혔다.

　이런 문제제기에도 불구하고 한국찬송가공회는 9월 총회까지 완제품을 내 놓는다는 입장에는 큰 변화가 없다. 지난 3일 본보 기자와 전화인터뷰에서 찬송가공회 김우신 총무는 "오는 15일까지 시제품에 대한 문제점을 공회로 보내 주면 이를 검토할 것"이라면서， "임원회를 통해 결정할 문제지만 당초 계획대로 9월 총회 전까지는 완제품을 내 놓고 싶다"고 밝혀 찬송가 출판에 대한 의지를 분명히 했다.

　한편 본 교단 전국여교역자연합회, 청년회전국연합회, 교회협여성위원회, 기장여고역자협의회 등 11개 기독여성단체는 공청회에서 '21세기 찬송가에 대한 기독여성들의 입장'을 발표했다. 발표문을 통해 기독여성들은 △교회 내 여남 평등실현을 위한 성차별적 표현을 평등언어로 수정 △오늘날 신앙공동체가 지향해야 할 내용을 추가 △한국교회의 신앙고백을 담은 곡 추가해야 한다고 주장했다.

장창일 jangci@kidokongbo.com