장창일

2004년 10월 09일(토) 00:00

　한국 선교 1백20주년을 맞아 교회에서 사용하는 용어를 어법에 맞게 사용하자는 논의가 기독교계 일각에서 제기되고 있다.
　이미 본교단 교육자원부 산하 기독교용어연구위원회가 고쳐서 사용해야 할 교회 내 용어를 발표한 바 있으며, 지난 1일에도 이와 관련한 세미나가 열려 관심을 끌었다.

　한글날을 기념해 기독교윤리실천운동본부와 교회문화연구소 공동주최로 열린 '교회용어, 이대로 좋은가?'세미나에서는 '십자가에 못 박혀 죽으시고'('십자가에 못 박혀 돌아가시고'가 바른 표현), '당신을 찬양합니다'('주님을 찬양합니다'가 바른 표현) 등 교회에서 잘못 사용하고 있는 용어들이 소개됐다.

　'예수님의 존함으로'를 펴낸 이의용 장로(교회문화연구소장)가 강사로 나서 진행된 이날 세미나에서 이 장로는 "교회용어가 이렇게 잘못 사용되는 것은 잘못된 번역， 어법에 대한 무지, 한국교회의 권위주의 등이 이유"라고 못박고, "당장 고치는 것이 어색하다고 해도 이를 방치하면 결국 선교의 길이 막히게 될 것"이라고 강조했다.

장창일 jangci@kidokongbo.com