나채운

1998년 09월 26일(토) 00:00

감수위원회의 감수가 끝난 시점에서 조사된 개정성경개정판 개정의 범위는, 한 낱말이 여러

번 반복된 것까지 합하여, 신약성경에서 1만2천8백23개소, 구약성경에서 5만9천 8백89개소로

서 총계 7만2천7백12개소이다. 약 7만3천개어라는 숫자가 언뜻 크게 생각되나, 총 어휘수 40

만4천 여개에 비교해 본다면 그리 큰 숫자는 아니다(이 숫자는 1989년 15년간 RSV를 개정

하여 발행한 NRSV에 비하면 훨씬 적다). 그것은 이번의 작업이 개역 성경의 개정작업이지

새로운 번역이 아니기 때문이다. 더구나, 이번의 개정이 공동번역이나 표준새번역과 같이 문

제를 달리하는 것(구어체)이 아니라, 개역성경의 문체(문어체)를 그대로 유지하여 문장의 종

결어미가 같기 때문에 자세히 살펴보지 않으면 크게 달라지지 않은 것처럼 보인다.


다음, 개역성경 개정의 기본원칙으로는 세 가지를 말할 수가 있다. 첫째, 바른 말로의 개정

이다. 이에는 두 가지를 들 수 있는데, 그 하나는 개역성경의 오역을 바로잡은 것이다. 다른

하나는 문법적인 잘못을 바로잡는 것, 즉 현행 맞춤법을 적용하는 것이다. 둘째는 쉬운 말로

의 개정이다. 개역성경에는 어려운 한자어가 많이 있어서 대다수의 사람에게는 이해하기가

힘드는데 이번 개정판에서는 그러한 낱말들을 될 수 있는 대로 쉬운 말로 바꾼 것이다. 셋

째는 고운 말로의 개정이다. 전통적인 가부장적 사회이며, 인도주의사상이나 인권사상이 거

의 없었던 당시에 번역된, 개역성경에 있는 혐오감을 일으키는 말들을 듣기에 거북하지 않

은 말로 바꾼 것이다. 그러한 말 중의 대표적인 것이 장애인에 관련된 말이다. 우선 이러한

말을 일괄적으로 보이면 다음과 같다.


벙어리→말 못하는 사람, 귀머거리→말 못듣는 사람, 소경→맹인, 곱사등이→등굽은 사람, 앉

은뱅이→못걷는 사람, 난쟁이→키 못자란 사람, 병신→몸 불편한 사람, 불구자→장애인, 문둥

이→나병환자, 문둥병→나병, 계집아이→소녀, 첩→소실 등으로 바꾼 것이다. 나채운(前 장신

대교수)