기독공보

1998년 11월 28일(토) 00:00

행 4：29-저희의 위협함을 하감하옵시고→그들의 위협함을 굽어보시옵고

「하감(下瞰)」을 「굽어보다」로 바꾼 것은 전항과 같이 어려운 말을 쉬운 말로 바꾼 것이
고, 「저희」를 「그들」로 어미 「…옵시고」를 「…시옵고」로 바꾼 것은 문법적 오류를
바로잡은 것이다.

행 6：2-공궤를 일삼는 것이→접대를 일삼는 것이

「공궤(供饋)」라는 어려운 말을 「접대」라는 쉬운 말로 바꾸었다.

행 10：7-종졸 가운데 경건한 사람→부하 가운데 경건한 사람

「종졸(從卒)」이란 어려운 말을 쉬운 말 「부하」로 바꾸었다.

행 11：2-할례자들이 힐난하여→할례자들이 비난하여

어려운 말을 쉬운 말로 바꾼 경우이다.

행 12：21-헤롯이‥백성을 효유한데→헤롯이 …백성에게 연설하니

개역의 「효유」(曉諭, 잘 알아듣게 일러 줌)라는 어려운 말을 쉬운 말로 바꾸었다.(이하 어
려운 낱말을 쉬운 말로 바꾼 것은 지면의 제한으로 특별한 경우를 제외하고는 언급하지 않
는다)

행 13：8-박수 엘루마→마술사 엘루마

박수는 남자 무당을 가리키는데, 개정판에서는 원어 magos에 더 가까운 「마술사」로 바꾸
었다. 영어성경에서는 sorcerer 또는 magician으로 번역되어 있다.

행 14：12-쓰스라 하고… 허메라 하더라→제우스라 하고 …헤르메스라 하더라

원어에 더 가까운 음역(音譯)으로 바꾼 것이다.

행 17：11-베뢰아 사람은 …더 신사적이어서→더 너그러워서

원어에 더 맞는 번역으로 바꾸었다.

행 19：13-예수를 빙자하여→예수를 의지하여

원어 뜻에 맞지 않은 개역성경의 번역을 바른 번역으로 바꾸었다.

행 19：21-예루살렘에 가기를 경영하여→예루살렘에 가기로 작정하여

원어 뜻에 맞지 않은 개역성경의 번역을 바른 번역으로 바꾸었다. 나채운 (前 장신대 교
수)