나채운

1998년 12월 19일(토) 00:00

고전 9：24 달음질하는 사람들이 다 달아날지라도→… 다 달릴지라도

본문에서 달음질하는 사람이 결코 다 달아나는 것. 즉 도망치는 것이 아니고 달리는 것임은
너무도 분명하다.

고전 15：54 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고→사망을 삼키고 이기리라고

개역이 지나치게 문자적인 직역을 하여 표현이 어색하므로, 그 앞의 「죽지 아니함」을 주
어로 하고 「사망」을 목적어로 함으로써 전적으로 문장을 바꾸어 표현하였다.

고후 3：15 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다→수건이 그 마음을 덮었도다

원문에 개역의 「오히려」에 해당되는 말이 없으므로 개정판에서는 그것을 삭제했다.

고후 6：7 의의 병기로 좌우하고 →의의 무기를 좌우에 가지고

개역의 「좌우하고(左右하고)」는 동사 「좌지우지(左之右之)하다」의 준말 활용형이므로
본문의 뜻과는 전혀 다르다.

고후 11：3 이와를 미혹한 것 같이→하와를 미혹한 것 같이

개역에서는 구약의 히브리어를 「하와」로 표기하고, 신약에서는 헬라어를 「이와」로 달리
표기했는데, 개정판에서는 동일인에 대한 고유명사를 달리 표기하여 일어나는 혼동을 막기
위하여 신약(이 곳과 딤전 2：13)에서도 「하와」로 표기하여 통일을 기하였다.

고후 12：15 크게 기뻐함으로 재물을 허비→…재물을 사용하고

개역의 「허비」와 개정판의 「사용」은 거의 반대적인 개념인데, 원어의 뜻은 물론 「허
비」가 아니고 「사용」이다. 영어로는 waste가 아니고 spend이다. 나채운(前 장신대교수)