나채운

1999년 02월 13일(토) 00:00

구약부터는 개정된 항목을 줄이고, 설명을 생략하고, 바른말로, 쉬운 말로, 또는 바른 표현으
로 개정되었다는 것만을 괄호 안에 나타냈다. 편집자 주.

창1：2-하나님의 신(神)은 수면에 운행하시니라→하나님의 영(靈)은 수면에 운행하시니라(바
른 말)

창8：1-하나님이 노아와…육축을 권념(眷念)하사→…육축을 기억하사(쉬운 말)

창16：12-그가 모든 형제의 동방(東方)에서 살리라→…형제와 대항해서 살리라(바
른
말)

창17：8-너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경(一境)으로 주어→네가 거류하는 이 땅 곧 가
나안 온 땅을 주어(쉬운 말)

창22：5-아이와 함께 저기가서 경배하고→아이와 함께 저기 가서 예배하고.

지금까지 구약(개역)에서는 「예배」라는 말이 전연 없었는데. 이번 개정판에서 개역의 「경
배」 또는 「숭배」를 28곳에서 「예배」로 바꾸었다.

창29：31-에돔의 대략(大略)이 이러하니라→에돔의 족보는 이러하니라(바른 말)

창47：9-나의 연세가 얼마 못되니→내 나이가 얼마 못되니(바른 표현)

창49：26-네 아비의 축복이 내 부여조(父與祖)의 축복보다…→…내 선조의 축복보다(쉬운
말)

출12：4-각 사람의 식량(食量)을 따라…→각 사람이 먹을 수 있는 분량을 따라(바른
말)

출13：10-연년이 기한에 이르러…→해마다 절기가 되면…(바른 말)

출23：19-처음 익은 열매의 첫 것을…→처음 거둔 열매의 가장 좋은 것을(바른 말)

출25：10-장이… 광이… 고가…→길이는… 너비는… 높이는…(쉬운 말)

출28：30-판결을 항상 그 가슴 위에 들지니라→흉패를 항상 그의 가슴에 붙일지니라(바른
말)

출29：40-에바 십분의 일과 찧은 기름→십분의 일 에바와 찧은 기름(바른 표현)

레7：7-속건제나 속죄제는 일례(一例)니→속죄제와 속건제는 규레가 같으니(바른 말)

레19：30-내 성소를 공경하라→내 성소를 귀히 여기라(바른 말)

레25：11-그 오십년은 너희의 희년이니→그 오십년째 해는 너희의…(바른 말)

민6：14→여호와께 예물을 드리되→여호와께 헌물을 드리되(바른 말)

민7：32-십 세겔중 금숟가락 하나라→열 세겔 무게의 금 그릇 하나라(바른 말)

레8：4-등대의 제도는 이러하니→등잔대의 제작법은 이러하니(바른 말)

레18:8-영영할 응식(應食)으로 주노라→영구한 몫의 음식으로 주노라(쉬운 말)

신4：39-상천하지(上天下地)에→위로 하늘에나 아래로 땅에(쉬운 말)

신13：16→성읍은 영영히 무더기가 되어→성읍은 영구히 폐허가 되어(바른 말)

신17：12-사람이 만일 천자(擅恣)히 하고→사람이 만일 무법하게 행하고(쉬운 말)

신32：4-진실무망(眞實無妄)하신 하나님→진실하고 거짓이 없으신…(쉬운 말) 나채운(前 장
신대교수)