임원진

2001년 03월 03일(토) 00:00

◈ 진정한 참회에 용서의 박수 '아, 제암리여!'
본보 창간 55주년 기념연극 '아, 제암리여'(이반 작 우치다 토오루 연출)가 지난달 26일 막을 올렸다. 지난 2일까지 문예회관 대극장에서 총 8회 공연된 이번 연극은 일제시대의 대표적인 만행인 제암리사건을 일본인들이 사죄와 화해의 의미를 담아 공연한다는 점에서 많은 사람들의 관심을 끌었다.

공연을 보기 위해 한국을 찾은 일본인도 많았으며 종교·예술계의 많은 인사들이 연극을 관람했다. 관람객들은 대체로 일본 사람들이 한국인의 삶과 정신을 재현한다는 데서 큰 감동을 받았다는 소감을 밝혔고, “지금까지 봐오던 연극과는 형식이 달라서 새로웠다”는 의견도 많았다.

서연호 교수(고대, 연극평론가)는 “일본인들이 입은 한복이 어색하지 않았다”는 말로 일본인들의 한국사 재연이 비교적 성공적이었다는 평가를 대신했다. 조병호목사(한시미션 대표)는 “일본인들이 마음 속 깊은 곳에 제암리사건을 새겨봤다는 게 감동적”이라고 전했다.

조재호목사(고척교회)는 “일본인이 이 연극에 출연했다는 것 자체가 의미가 크다”고 밝혔고 제암교회에 가본 적이 있다는 한 청년은 “이 연극을 통해 제암리사건에 대해 더 잘 알게 되었다”고 전했다.

연극을 좋아해서 평소 즐겨 본다는 한혜원 권사(서교동교회)는 “제암리사건을 다시 보게 됐다”며 전에 무심히 갔던 제암교회를 다시 한 번 가볼 생각이라고 밝혔다. 또한 공연 내내 눈물을 흘렸다는 한 고등학생은 “우리가 당시에 살아서 하나님을 믿었다면 참 힘들었겠다는 생각을 했다”고 전했다.

한편, 지난달 28일, 일본인 배우 몇 명은 한국 정신대문제대책협의회(공동대표:윤정옥 외 2인)과 위안부 출신 할머니들이 매주 수요일 일본대사관앞에서 계속해 온 수요집회에 참석하기도 했다. 또한 지난 1일에는 저녁 공연 후 일본 배우 및 스탭들과 본사 직원, 현대 극장 등 관계자들이 모여 기념 리셉션을 가졌다.

일본내에서는 극히 소수에 속하는 기독교인으로서 '아, 제암리여'를 제작하고 각색한 다카도 가나메 씨가 '하늘과 사람에게 기쁨을 줄 일한(日韓) 연극교류'라고 표현했던 이번 공연은 용서와 화해의 힘이 얼마나 위대한지를 보여줬다. 그리고 이번 공연에 참여한 일본인들은 자신의 아픈 상처를 덮어두지 않고 스스로 드러내 용서를 구하는 용기를 우리들에게 가르쳐줬다.

임원진 wjlim@kidokongbo.com

◈ 제작자 다카도 가나메 씨

제작자 다카도 가나메 씨는 “일본인이 했던 행동을 용서받기는 어렵지만 조금이라도 사죄할 길이 없을까하는 마음으로 이번 공연을 마련했다”고 전했다. 동경신학교를 졸업하고 일본 교문관 상무를 거쳐 현재 일본 그리스도 교단 출판국장으로 일하고 있는 가나메 씨는이번 연극의 각색을 맡기도 했다. 그는 “서울에서 이 연극을 하게 된 것은 기적과도 같다”는 말로 감동을 표현했다.

“일본 배우가 한국인의 고통을 제대로 표현할 수 있을까 걱정”이라며 그는 일본에서 김지하 씨의 연극 '금관의 예수'를 연출했을 때 한국인의 한을 제대로 표현하지 못했다는 평을 받았던 경험을 전했다.

크리스찬 예술가로서 한국과 깊은 관계를 맺어온 가나메 씨는 군사정권하에서 김지하 씨와 김대중 대통령 등 정치적으로 억압당하는 한국인들을 돕기 위한 활동에 적극적으로 나서기도 했다. “76년 금관의 예수를 연출하고 나서 8년 동안 한국에 입금금지를 당했습니다”. 가나메 씨는 그 작품을 통해 이반 교수(아, 제암리여 극작가)를 비롯, 많은 한국 종교·예술인들과 친분을 갖게 됐다.

크리스찬으로서 가나메 씨는 한국의 기독교를 높게 평가하고 있었다. “한국의 기독교는 양과 질에서 우수하고 일본 제국주의에 저항한힘을 가지고 있습니다.

소수 지식인 중심인 일본 기독교는 한국에 배울 점이 많지요”. 그는 또, “머리로 하는 것이 아니라 몸으로 신앙생활을 한다”는 말로 민중신학에 대한 호감을 나타내기도 했다.



◈ 연출자 우치다 토오루 씨

연출자 우치다 토오루 씨는 이번 연극에 역사적 인식과 남북통일에 대한 염원까지 담았다면서 “이 연극이 한일간에 다리를 놓기를 바라는 마음으로 한국에 왔다”고 밝혔다.

“제암리는 역사적인 사건입니다. 일본인에게는 부끄러운 일이지만 덮어두려 하면 안 됩니다”. 토오루 씨는 “일본은 잘못된 역사가 전해지고 있다고 생각한다”면서 “작품을 통해서 바른 인식을 전할 수 있다면 기쁠 것”이라고 전했다.

그는 또 역사를 왜곡하는 일본 정부에대해 “민간인의 노력이 정부를 바꿀 수 있기를 기대한다”면서 이 연극이 “일제시대에 대한 사죄의 마음을 새롭게 할 것”이라고 밝혔다.

공연에 대한 우려를 나타냈던 제작자 다카도 가나메 씨와는 달리 연출자 우치다 토오루 씨는 결과를 낙관했다.

“좋은 반응이 있을 것을 확신합니다”. 그는 지난 99년 일본 YMCA회관에서 '총검과 처용의 춤'이라는 제목으로 처음 공연했을 때 큰 반향이 있었던 것을 전했다.

일본의 한국 침략 역사를 잘 모르는 일본인들에게 이 작품은 역사적 사실을 전하는 동시에 양심을 울리는 역할을 했다는 것. 그에 따르면 연극이 끝난 후 행한 설문조사에서 “크리스찬임을 자랑스럽게 생각한다”는 반응이 나왔다.

한편, 일본에서 브레히트 권위자로 손꼽히는 토오루 씨는 “브레히트의 연극 기법이 여전히 유효하다는 것을 이 연극을 통해 보여주고 싶다”는 바램을 나타내기도 했다.



◈ '제암리' 역사의 현장서 눈물 흘린 공연 관계자들

공연을 위해 한국을 방문한 일본 배우 및 스탭진들은 공연에 앞서 제암교회 등 유적지를 방문했다. 제암교회 강신범목사는 새 기념관 건립 막바지 작업으로 여념이 없는 중에도 방문단 일행을 반갑게 맞았다. 강 목사는 “1년에 4만 명이 이곳을 찾고 있고 그 중에 3천 명이 일본인”이라고 밝히고, “다시는 이런 일이 없도록 하는 데 기념관의 의미가 있다”고 강조했다.

강목사는 제암리 사건의 경위를 상세히 설명했는데, 일본 배우들은 큰 관심을 보이며 여러가지를 질문했다. 또한 이번 연극에서 젊은 시절의 전동례 장로 역을 맡은 히라타 토모네 씨는 눈물을 흘리며 설명을 들었고, 주인공 아베 유리코 씨는 시를 낭독하기도 했다.
임원진 wjlim@kidokongbo.com