박성흠

2004년 11월 20일(토) 00:00

　처음에 이 말을 들었을 때는 '말을 더듬는 건가?' 그렇게 생각했었다. 반복해서 "아바 아버지"라는 말을 듣게 되면서는 '말을 더듬는 게 아닌 건 확실한데， 아빠 아버지란거야 뭐야'， 궁금했다.
　성경에는 "아바 아버지"가 신약에서만 세 차례， 마가복음 14장과 로마서 8장 그리고 갈라디아 4장에서 각각 나온다.
　영어성경은 이 말을 "Abba， Father"라고， 공동번역 성경은 "아빠 아버지"로 각각 번역하고 있다.
　이쯤되면 '아바 아버지'의 '아바'는 아마도 '아빠'쯤 되지 않을까하는 상상을 쉽게 할 수 있다. Abba를 영어사전에서 찾으면 "성서에서 사용되는 단어로 아버지라는 뜻을 가졌다. 기도할 때 쓰던 아람어로 '사부님(father)'이라고 부르는 호칭"이라고 설명하고 있기도 하다.
　백과사전의 아바에 대한 설명도 '아빠쯤 되지 않을까'했던 처음의 상상에서 크게 벗어나지 않는 설명을 해준다. 장황한 설명을 요약하면 어형(語形)적으로 '나의 아버지'와 '아빠' 등 두 가지로 번역할 수 있으며， 비교언어학에 의하면 "아람어를 사용하는 가정에서 자라는 유아와 어린이들의 더듬거리는 말에서 생겨난 용어로 점차 널리 사용되었다"는 설명도 있다. 어린이들이 말을 더듬었던 데서 생겨난 용어라는 설명을 보면서 처음 '아버 아버지'라는 말을 듣고 '말을 더듬는구나' 하고 생각했던 것도 무리는 아니었던 듯하다.
　장가들어 처음 아기가 생겼을 때의 기쁨은 다시 생각해도 가슴벅차오르는 감동이었으며， 그 아기가 자라서 '아빠'라고 불렀을 때의 감동은 가슴벅차다는 표현만으로 부족한 그 이상의 것이었다. 그 아기는 이제 더 많이 커서 전화에 대고 "아빠! 빨리 들어와서 우리랑 놀자"고 때때로 졸라댄다.
　아마도 하늘에 계신 하나님 아버지도 우리가 부르는 '아빠' 소리에 벅찬 감동을 느끼시지 않을까 생각해 본다.
　박성흠 jobin@kidokongbo.com