[ 교계 ]
필자는 본교단 파송 대한성서공회(KBS 이사장:이재은 총무:김호용) 이사로서 '2002 월드컵 성공개최'를 앞두고 일본성서협회(JBS)의 초청으로 지난 4월 22∼26일 4박5일 일정으로 KBS 이사들과 함께 일본 동경과 북해도를 다녀왔다. 23일 일행은 동경 JBS 회의실에서 월드컵을 앞두고 누가복음서 10만부를 10개 국어로 출판하게 된 일을 감사하며 양국간 우호를 증진하는 행사를 가졌다.
월드컵은 올림픽 보다 더 많이 세계의 이목을 집중시키는 행사다. 더구나 올해는 한국과 일본이 공동으로 개최하게 돼 그 의미가 어느 때 보다 크다. 한일 양국은 서로 다른 국가이면서도 월드컵으로 '한 나라'인 것처럼 스포트라이트를 받게 된 것이다. 국제적인 축제를 앞두고 한국과 일본 성서공회가 공동의 선교적 과제를 모색하고 이를 효과적으로 수행하기 위해 자리를 함께 했다는 것은 매우 고무적인 일이다.
한국과 일본을 '가깝고도 먼 나라'라고 표현한다. 지리적으로 가깝고 오랜 역사를 거치면서 정치 경제 문화 교육 등 사회 전반에서 교류가 이어졌지만 그 이면에는 뼈아픈 상처도 많았다. 이같은 양국간의 유대를 더욱 공고히 하게 될 2002년 월드컵을 한층 업그레이드 하게 되는 일이 바로 누가복음 10개국어 번역이다.
우리나라 기독교 초기 역사에서, 이수정이 일본 유학길에 올라 동경에서 기독교를 접하여 누가복음을 번역했던 것이 성서국역의 시발점이 되었던 것은 주지의 사실이다. 1884년 선교사 언더우드와 아펜셀러가 제물포를 통해 한국에 들어올 때 이수정이 번역한 이 쪽복음 들고 와 한국 선교의 기틀을 다지게 된 것이다.
그로부터 1백22년이 흐른 올해 다시 누가복음을 10개 국어로 번역하고 출판하여 한국과 일본 두 나라가 '월드컵 선교용'으로 공동의 관심사를 다루었다는 것은 여간 뜻깊은 일이 아닐 수 없다.
1백18년 전에 이수정에 의해 번역된 누가복음이 한국 선교의 첫 문을 열었다면 오늘 10개 국어로 번역된 누가복음은 세계선교에 최대 절정을 이룰 것으로 기대한다.
우 제 돈 / 상원교회 목사총회 사회부장
