기독공보

2002년 10월 19일(토) 00:00

　종교개혁자 마틴 루터에 관한 책들은 무수히 많다. 그러나 너무 길고 방대하거나 너무나 간단하게 요약해서 루터와 종교개혁의 실제 모습을 짚어주지 못하는 책들도 많아 아쉽게 느껴지던 것이 사실이다. 그런데 최근 루터의 생애 및 신학 그리고 종교개혁의 배경을 체계적으로 설명한 번역서가 출간돼， 주목을 받고 있다.
　'마르틴 루터 - 그 인간과 그의 업적'이 성지출판사를 통해 최근 출간된 것. 이 책은 독일 에어랑엔 대학의 교회사 명예교수인 발터 폰 뢰베니히가 루터 탄생 5백주년(1983년)을 한 해 앞둔 1982년 펴낸 책. 이를 대전신대 교수인 박호용 교수가 번역했다. 이 책의 특징은 무엇보다 루터의 저작물 중에서 1천5백개 이상의 문장을 인용， 종교개혁자 루터의 생각을 독자들이 직접 대면할 수 있도록 배려한 점. 학자들은 이 책에 대해 "루터의 생애와 작품에 대한 연구에 있어서 포괄적이고도 신학적인 접근을 가능케 해줬다"면서 "마틴 루터의 작품으로부터 1천5백개 이상을 인용함으로써 종교개혁자가 스스로 말하도록 했다"고 평가하고 있다.
　책을 번역한 박호용 교수는 "예수적이고 성서적이어야 할 교회， 신앙적이고 윤리적이어야 할 교인들의 모습이 인간적이고 세상적인 매력과 맛에 중독됨으로 한국교회의 변질과 타락은 이제 개혁하지 않고는 안 될 시점에 도달했다"고 지적하며 "이런 상황에서 루터와 종교개혁의 의미를 다시 살펴보는 시대적 요청이자 신앙 양심의 요청이다. 그런 의미에서 이 책을 번역하게 됐다"고 번역의 동기를 밝혔다.