기독공보

1998년 10월 03일(토) 00:00

마1：1-아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계(世系)라→아브라함과 다윗의 자손 예
수 그리스도의 계보(系譜)라

「세계」(世系)는 원어에 대한 합당한 번역이기는 하나, 실제로 「世界」와 혼동 또는 오해
되어 쓰이기도 하므로, 그것을 피하여 「계보」(系譜)로 하였다. 「족보」로 번역한 성경도
있으나, 그것은 바른 번역이 아니다.

마1：17-다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지→다윗부터 바벨론으로 사로잡혀 갈 때까지


직역(이거)보다는 역사적 사실(사로 잡혀감)을 더 분명히 드러내는 의역을 택하였다.

마1：20-주의 사자가 현몽하여 가로되→주의 사자가 현몽하여 이르되

마3：15-예수께서 대답하여 가라사대→예수께서 대답하여 이르시되

복음서에 수많이 나타나는 「가라사대」(예수님이 말씀하시는 경우)와 「가로되」(예수님
이외의 사람이 말하는 경우)가 이번 개정판에서 각각 「이르시되」와 「이르되」로 바뀌었
다. 성경의 낱말이 청소년들에게 더 익숙해 지도록 하고자 하는 배려에서 번역한 것이다. 이
것이 이번 개정판에서 가장 뚜렷하게 나타나는 바뀐 모습이다.

마1：19-저를 드러내지 아니하고→그를 드러내지 아니하고

마1：21-저희 죄를 구원할 자→그들의 죄에서 구원할 자

이번 개정판에서 많이 바뀐 것 중의 하나가 인칭대명사 「저」와 「저희」를 「그」와 「그
들」로 바꾼 것이다. 지금까지의 개역성경에서는 제3인칭 대명사 단수를 「저」와 「그」로,
복수를 「저희」와 「그들」로 혼용해 왔는데, 이번 개정판에서 「저」와 「저희」를 모두
「그」와 「그들」로 바꾸어 통일을 이룬 것이다. 현재 우리 문법에서 「저」와 「저희」는
각각 제1인칭의 겸양형(謙讓形)이지 제3인칭이 될 수가 없다.

마3：3-너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라→너희는 주의 길을 준비하라
그가 오실 길을 곧게 하라

원어에 더 충실하고 쉬운 말로 개정하였다.