기독공보

2000년 01월 22일(토) 00:00

----------------------------------------

"주님을 찬양합시다!"

"Praise the Lord!"

[→프(우)뤠이즈 / ㅎ더 / (을)로어엇 ]

[→파미미미/도 /(도)파미레 ]

----------------------------------------

◆인사편(3)

말로 하는 영어는 절대로 어려울 이유가 없다. 말로 하는 영어는 심지어 ABC를 몰라도 정확하게 할 수 있다.

왜나하면 발음과 말씨를 알고 외우면 되는 것이니까! 사실상 말로 하는 영어가 어렵다고 느껴지는 것은 영어실력이 없어서가 아니라 미국식 영어의 발음과 말씨에 자신이 없고 기본적으로 외워야 할 표현을 외우지 않았기 때문이다. 돌 지난 아기가 기역니은도 모르는 상태에서 말을 정확히 하고 엄마의 사투리까지 완벽하게 따라 하는 것은 엄마가 하는 말을 외웠다는 증거이다. 예배드리기 위하여 온 교인들에게 하는 첫 인사라고 일상 인사와 다를 이유가 없다. 다만, 되도록 천천히 그리고 분명히 발음하도록 애써야 한다.

Praise는 [프레이즈]가 아니라 [프(우)뤠이즈]라 해야 한다. R이 자음 뒤에 올 때에는 [우] 발음을 삽입해야 한다.

그래서 "기도합시다”라고 말할 때 한국인들은 [레쓰 프레이]하지만 미국인들은 [(을)렛쯔/ 프우뤠이]한다. "주님”이라 할 때에도 [로드]가 아니라 [(을)로엇]이라 해야 한다. L은 [(을)+ㄹ]로 생각하면 된다. 그래서 Lady는 [레이디]가 아니라 [(을)레이디]이고 Like는 [라이크]가 아니라 [(을)라익]인 것이다. “을” 발음을 덧붙인 것은 혀끝을 윗니 안쪽이나 잇몸에 확실하게 붙였다가 뗄 때 나는 발음이기 때문이다.

◆성경요절 외우기

<요한복음 3장 16절> 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라.

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. [→ㅍ호우어 가앗 / 쏘우 (을)랍ㅎㄷ/ ㅎ더 우워얼 ㅎ드앳/ 히 게입ㅎ 히즈/ 원앤 오운리 썬 →ㅎ드앳 후엡흐어/ 빌리입ㅎ즈 인 힘/ 슈앨 낫 페(어)뤼쉬/ 밧 햅ㅎ/ 이트어널/ (을)라잎ㅎ]