기독공보

2000년 01월 29일(토) 00:00

◆인사편

"오늘 본문 말씀은…" 하고, 말할 때 영어로는 "Let's open our Bible together."하기도 하고 "Let's turn with me the Bible together."라고 한다.

전자나 후자나 모두 open과 turn에 힘을 준다. Turn이란 단어도 실은 그냥 [턴]이 아니라 [트어언], 줄이면 [퉈ㄴ]이라고 할 수 있을 것이다. "몇 장 몇 절"이란 표현도 몇 가지 다르게 표현되는데, 먼저 책의 종류(성경)를 말하고 나서 장과 절을 말한다. 즉, "Book of Genesis" 혹은 "Genesis"하고 나서 장절을 말한다. 장과 절을 말할 때에도 장을 먼저 말하여 "Chapter" [추앱트어]라고 절을 뒤에 말하여 "Verse"[ㅂ흐어스]라고 한다.

복음서(마태, 마가, 누가, 요한)에 와서는 Gospel [가스펄]이란 말을 붙인다. 그래서 일례로 "요한복음 3장 16절"할 경우에는 "Gospel of John Chapter 3 Verse 16"이라 하지만, 이를 간단히 "John 3:16 (John Three Sixteen!)"하기도 한다. 즉, R발음과 L발음을 확실히 구분해야 한다.

혹은 "Let's open our Bible together, John Three Sixteen!"한다. 또, "몇 절로 몇 절…" 혹은 "몇 절에서 몇 절까지…”할 경우 Through를 쓴다. 즉, "요한복음 3장 16절로 20절까지입니다”할 경우에는 "Gospel of John Chapter three sixteen through twenty!"라 한다.

즉, "몇 절로 몇 절”이라 할 때에는 "From… to"를 쓰지 않고 "Through" [ㅎ드우루우]를 쓴다.

물론 "오늘 본문 말씀은…"이라 할 때 "The text for today."라고 하기도 한다.

<요한복음 15장 5절〉 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라

If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing. [→잎허 맨/ (우)뤼메인즈 인 미이/ 애앤 아이 인 힘/ 히 우윌 베여어 마취 ㅍ후룻 어파엇/ ㅍ후뤄ㅁ 미이/ 유 캔 두 낳뜨잉]