[ 연재 ]
가사: 1. 천부여 의지 없어서 손들고 옵니다/ 주 나를 외면하시면 나 어디 가리까/ (후렴) 내 죄를 씻기 위하여 피 흘려주시니/ 곧 회개하는 맘으로 주 앞에 옵니다/ 2. 전부터 계신 주께서 영 죽을 죄인을/ 보혈로 구해 주시니 그 사랑 한없네/ (후렴)/ 3. 나 예수 의지하므로 큰 권능 받아서/ 주님께 구한 모든 것 늘 얻겠습니다/ (후렴)/ 아멘.
■ 해 설
작사: 가사는 원래의 민요 가사를 빼고 영국의 찰스 웨슬리(Charles Wesley， 1707-1788)가 새롭게 작사하여 찬송가 가사(Father， I stretch my hands to Thee)로 만든 것이다. 그가 1741년에 편찬한 찬송시집 에는 본래 6절 가사로 되어있으나 우리나라에는 3절만 소개되어 있다.
작곡: 이 찬송의 원 곡조 'Auld Lang Syne'은 스코틀랜드의 민요이다. 지금의 찬송가 멜로디는 스코틀랜드 음악 전문가인 톰슨(George Thomson， 1757-1851)의 책에 실린 후에 여러 사람들의 손을 거치면서 편곡되고 정리된 것이다.
곡명과 출처: 스코틀랜드어인 곡명 'AULD LANG SYNE'은 영어로 "Old long since"， "Old long ago" 등으로 번역할 수 있다. 톰슨이 1799년에 편집한
■ 묵 상
1. '올드 랭 사인'은 스코틀랜드의 오래 된 구전 민요이다. 그 기원은 15세기까지 거슬러 올라가는데 1568년에 반나타인(George Bann-
atyne)이 그의 스코틀랜드 시 원고 뭉치 속에 이 노래의 가사를 삽입하였다. 이 가사에 영국의 작곡가 쉴드(William Shield， 1748-1829)가 여러 스코틀랜드 민요곡을 참고하고 편곡하여 1782년 런던의 코벤트 가든 극장(Covent Garden London)에서 초연된 그의 오페라
2. 이 '올드 랭 사인'의 곡조는 여러 사람들이 편곡하였고 서로 다른 가사와 함께 불렸는데， 1700년대 말에 시인 번즈(Robert Burns 1759-1796)가 오늘날 전해오는 가사로 정리하였고 1796년 그의 사후에 발표되었다. 그는 이것을 대영박물관에 보내면서， 이것은 인쇄된 적이 없는 오래된 노래인데 어느 노인이 부르는 것을 받아 적은 것으로 가사는 어떤 가락과도 잘 어울릴 것이라고 하였다. 이로 미루어보건대 번즈는 원 가사에 수정을 가하고 몇 절을 보충한 것으로 생각되어진다. 그리고 번즈의 가사와 함께 했던 멜로디는 오늘날의 것과는 상당히 차이가 있다.
3. 지금의 찬송가 멜로디는 톰슨이 만들었다.
그는 1726년에 발행된 람세이(Allan Ramsay)의 책에 나오는 멜로디와 1787년에 번즈가 스코틀랜드 여행 중에 만난 음악가 고우(Neil Gow)에게서 들은 곡조와 1725년의 톰프슨(William Thompson)의 노래집
4. 작사자 찰스 웨슬리(Charles Wesley， 1707-1788)는 이 가사의 첫 부분을 1774년에 세상을 떠난 다우너(John Downes)에게서 받았다고 전해진다. 다우너는 52세의 나이로 죽는 순간에 "Father， I stretch my hands to Thee， No other help I know"까지 말하고는 무릎 꿇고 기도하는 자세로 세상을 떠났다고 전해지며 웨슬리는 그의 시신을 수습하고 그가 남긴 이 가사의 뒤를 이어 6절의 가사를 완성하였다.
5. 이 멜로디는 5음 음계로 되어있어서 우리나라의 정서에도 친숙하여 안익태의 애국가가 나오기 전에는 애국가를 이 곡조와 함께 부르기도 하였다. 하나의 음악이 송년과 이별을 위한 곡이 되고 애국가가 되고 또한 찬송가로도 쓰이고 있음을 인정하고 성(聖)과 속(俗) 사이에서 자유로운 음악의 특성을 이해해보자.
문 성 모
서울장신대 총장
