기독공보

2000년 04월 29일(토) 00:00

예배중 광고 시간에 널리 칭찬해 주고 싶은 사람이 있을 때에는 칭찬하기에 앞서 그 사람을 소개하고 감사를 표하는 것으로 시작해야 한다.
즉, “Now, I want to take some time to thank a few people who have given their time and energy to our church(자, 잠시 교회를 위해 시간을 내어 노력해 주신 몇 분에게 감사드리고자 합니다).”
물론 처음부터 본론으로 들어가 “I would like to thank Ju Lan Kim and So Young Hong for preparing the delicious lunch(점심 식사를 준비해 주신 김주란 씨와 홍소영씨에게 감사를 드립니다).” 라고 해도 된다.
이 경우, 당사자인 김주란씨와 홍소영씨를 일으켜 세워 사람들에게 소개시켜야 한다.
그러므로, “Please stand up, ladies, so everyone can see you.”하여 일으켜 세우면 김주란씨는 교인들에게 인사를 하게 된다.
그리고 나서 사회자는, “The food was wonderful, thank you so much. You may be seated(두 분 자리에 앉아 주시지요).” [→ㅎ더 ㅍ훗 워즈/ 원덮훨 ㅎ뜨앵뀨/ 쏘 마취 ]라고 하면 된다.
이러한 칭찬은 예배 중 어느 때에나 할 수 있지만, 미국에서는 마지막 찬송 전에 한다.
일반적으로 “감사를 표하는 바입니다.”라는 말은 “We’d like to express our thanks for...”라고 한다. 그러므로 “그동안 베풀어주신 환대에 대해 감사를 표하는 바입니다.”라고 한다면, “We’d like to express our thanks for your hospitality during our stay.”라 하면 된다.
*“잠시 몇 분에게 감사드리고자 합니다.”
Now, I want to take some time to thank a few people.
[→내우 →아이 와나/ 테익 썸타임/ 투 ㅎ뜨앵 어 ㅍ휘유 피이플]