공일주

2004년 02월 07일(토) 00:00

　지난 1월8일 밤 KBS 제1텔레비전이 'TV 책을 말하다' 프로그램 제1부에서 '코란'을 주제로 한 방송을 시청하고 보니 잘못된 점이 발견됐다.
　우선 전체 자막 처리에 있어서 아랍어와 터키어를 혼용하여 혼란을 초래하였다. 쿠파체와 나스크체(졸저 아랍 문화의 이해-대한교과서 참조)인데 이상한 어휘가 있었다. 대담자로 나온 이원삼교수의 직함은 '한국 이슬람 연구소 소장'으로 되어 있었는데 실제로는 '한국 이슬람 문화 연구소'이다. 국내에 한국이슬람 연구소는 따로 있다.
　또한 이슬람이라는 의미를 '평화'라고 하였는데 이는 사실과 다른 것이다. 이슬람의 의미는 '평화'가 아니라 '순종' 또는 '복종'을 뜻하므로 시정되어야 할 것으로 보인다.
　무슬림들이 구약과 신약을 믿는다고 나레이션이 나왔는데 실제로 중동 국가에서의 무슬림들은 구약과 신약을 읽지 않는다. 무슬림에게는 꾸란(코란)이 최종 계시이므로， 구약과 신약은 무슬림들에게는 알라의 말씀이 변질된 것으로 여겨 읽지 않는다.
　그리고 방송중에 아랍인이 하는 말을 통역하는 내용에서도 대화에서 전혀 언급되지 않은 내용이 자막에 나오기도 한 것을 볼 수 있었다.

공 일 주
총회파송 요르단 선교사