이만재

1999년 07월 17일(토) 00:00

유구한 민족 역사 5천 년 동안 기름지게 축적된 문화적 자양분 덕분일 것이다.

우리 말이 좋은 것은 뜻의 의역(意域)과 깊이, 그리고 소리의 발음폭이 무한 넓다는 데 있
다. 우리 말로 나타내지 못 하는 뜻이 없고, 우리 말로 발음하지 못 하는 소리가 없는 것이
다.

광대한 아시아대륙의 동쪽 끝에 마치 콩깍지처럼 붙어 있는 조그만 반도 땅이 어찌하여 거
센 바람 반만년을 이겨내며 독립된 주권국가로 끈질긴 생명력을 지켜올 수 있었느냐 하는 `
불가사의'를 놓고 세계의 사학자들은 기회 있을 때마다 `신비감'을 감추지 못 한다고 들었
다.

세계에서 가장 빼어난 고유 언어의 유대력(紐帶力)과 그 고품질 언어가 다져온 정신문화의
숨은 강점을 저들이 미처 모르고 있기 때문이 아닐까 싶다.

쓰임새의 폭과 깊이와 다양성에서 비할 바 없이 좋은 우리 말을 우리가 달콤새콤 음미하듯
아껴 쓰고 귀히 가꿔야 할 이유는 아무리 강조해도 지나치지 않을 것이다.

먼 나라 옛투의 성경말씀을 우리처럼 그렇게 유창한 친밀어감으로 감칠맛나게 번역해서 쓰
는 나라가 지구상에 또 있을까를 생각해 본다.

한 구절 한 구절 뜻을 새겨가며 봉독할 때마다 우리 말의 그 감칠맛이 영혼의 침샘에 새록
새록 고이곤 한다. 아름다운 우리 말에 감사한 마음이 있는 이라면, 그리고 그 감사한 선물
자체가 하나님께서 허락하신 은혜임을 아는 교인이라면,당연히 교회 안에서나 교회 밖에서
나 우리 말 쓰는 일을 자랑으로 여겨야 할 것이다.

말할 것도 없이 그것은 기독정신의 토착화 이념에도 잘 부합하는 일이다.

특히 가족적인 공동체 개념을 중시하는 교회사회는 특수계층들이 따로 모인 별동부대로서의
전문가 집단이 아닌 것이다. 우리 말로 하면 훨씬 쉬울 말을 굳이 영어로 표현해야 직성이
풀리는 `유식한 인사'들이 교회 안팎에 더러 있다.

교회에서 유식 자랑? 부끄러워 해야 할 일이다.
이만재(카피라이터)