차유진

2000년 02월 19일(토) 00:00

한국장로교출판사(사장:박노원)는 지난 14일 현대성서주석시리즈 번역위원 모임을 갖고 번역을 맡은 목사와 교수들을 격려하는 한편 더 충실한 번역을 위한 의견을 나눴다.

사장 박노원목사는 “번역본들을 읽으며 자신도 많은 은혜를 받는다”며 “계속적인 모임을 통해 책의 완성도를 더욱 높일 것”이라고 전했다.

이번 모임에서는 해석이 모호한 단어의 번역과 오해가 발생하기 쉬운 단어들의 설명, 지명과 인명의 통일성 있고 현대적 감각을 살린 표기법 등이 논의됐다. 번역위원들은 신학과 영어, 국어에 뛰어난 국내외 목사와 교수 17명으로 구성됐으며 실제 저자와도 밀접한 관계를 맺고 있어 누구보다도 저자의 생각과 의도를 충실히 전할 수 있을 것으로 기대된다.

이번 번역본은 신학자가 아닌 사람도 볼 수 있게 최대한의 정보와 안내를 첨부했으며 단어를 직역하는 수준을 넘어 상황에 따라 최대한 본문의 의미를 살려, 언어의 차이로 발생하는 의미의 왜곡을 최소화하려고 노력했다.

현재 구약은 최종 점검 중이고 신약도 부분적으로 번역이 완료된 상태이며 내달 초 창세기, 민수기, 신명기의 출간을 시작으로 나머지 부분도 내년까지 출간될 예정이다.

현대성서주석시리즈(원제목:Interpretation, A Bible Commentary for Teaching and Preaching)는 미국의 대표적인 성서학자들의 연구를 거쳐 웨스트민스터 존녹스프레스가 출판하고 있는 주석으로 각 구절과 낱말의 세세한 분석보다는 이야기의 단락들에 중점을 두고 설교와 성경공부에 유익하도록 구성되어 미국에서 좋은 반응을 얻고 있는 주석이다. 설교와 비평, 역사적 기록과 현대적 메시지를 함께 담고 있는 이 주석은 가장 최근에 집필된 주석으로 현대적인 감각과 신학적 흐름 분석이 뛰어나다는 평을 받고 있다.

박 목사는 “이 책이 국내외에서 활동하는 목회자들의 교육과 설교에 큰 도움이 되기를 바란다”며, “저자와 독자를 연결하는 중요한 위치인 번역위원들이 현장의 목회자들을 최대한 배려해 번역해줄 것”을 요청했다.

차유진 echa@kidokongbo.com