이만재

2001년 05월 12일(토) 00:00

'안냐세염'이 무슨 말인지를 모르는 사람이 있다면 그는 백발백중 '쉰세대'다. 우리말 왜곡 채팅용어가 어느덧 우리 언어사회의 절반을 잠식하고 있는 것이다. “내 강의실에 들어와서는 반드시 '안녕하세요'로 인사하라”고 주의를 주는데도 마이동풍. 저들한테는 '안냐세염'이 이미 더 편한 언어가 되어 있다는 뜻인데 이는 인터넷 강좌 '이만재 카피스쿨'에서의 실제상황이다.

속담에 '재미삼아 도둑질한다'는 말이 있는데 계속 이렇게 신세대들의 '재미'를 수수방관했다가는 우리 바른말들을 정말로 다 도둑맞고 말게 되지 않을까 우려가 크다. 인터넷 채팅을 할 때 자판치는 속도를 빨리 하기 위해 가령 '반가워요'를 '방가'로 줄여버릇하는 것은 어느 정도 정상참작이 된다고 하지만 '안냐세염'의 경우는 그런 참작의 범주에도 들지 않는 해괴한 돌연변어(突然變語) 유행병이라 할 수 있다.

실제로 '해요'나 '세요'로 끝나는 모든 어구들은 어김없이 '해염'과 '세염'으로 바뀐 지 오래다.

우리 신세대들의 무신경한 언어생활을 상징하는 대표적인 사례 또 하나를 나는 엊그제 텔레비전에서 목격했다. 여자 코미디언이 군부대를 방문해서 한 병사를 인터뷰하는 장면이었다. 코미디언의 손마이크에 대고 큰 소리로 씩씩하게 대답하는 병사. 그러자 그녀가 냉큼 받았다. “야, 역시 믿음직한 김 일병님은 목소리까지도 참 두껍네요”.

목소리가 두껍다니? 잠시 어이없어 하다가 문득 며칠 전 엘리베이터 안에서 들은 젊은 여성들의 대화가 떠올랐다.

“옴머, 그 두꺼운 다리통으로 미니를 입는다구?” 두껍다와 굵다, 얇다와 가늘다를 구별 못하는 우리 자식들이 지금 이 시간에도 컴퓨터 앞에 앉아 열심히자판을 두드리며 누군가한테 인사한다. “안냐세염?”

이만재/ 카피라이터