장창일

2003년 02월 08일(토) 00:00

　찬송가 34장(전능왕 오셔서)， 265장(옳은 길 따르라 의의 길을)…352장(내 임금 예수 내 주여)， 357장(세상의 헛된 신을 버리고)， 490장(귀하신 주여 날 붙드사)...

　이 곡들은 한가지 공통점을 가지고 있다. 물론 모두 현재 불려지고 있는 찬송가라는 공통점이 있지만 이 것 이외에도 이 찬송가들은 암울했던 일제시대에 일시적으로 사라져버렸던 역사적 사실을 공유하고 있다.

　"이런 역사적 사실을 알고 있는 사람이 많지 않아. 물론 어렴풋이 추측들은 하고 있지... 일제시대 때 찬송가를 검열했을 거라고 말이야..." 교회사학자 김수진 목사가 1935년 조선예수교장로회 총회 종교교육부가 편찬한 '신편 찬송가'를 소개하면서 꺼낸 말이다.

　김 목사가 지난 1976년 군산지역에서 수집한 이 찬송가는 현재의 찬송가와 비교해볼 때 외형은 크게 다르지 않지만 속을 들여다보면 사정이 다르다. 가사가 지워진 부분이 상당히 많은 것. 누런 갱지에 풀칠을 해 가사를 덮어버린 이른바 '검열 찬송가'인 것이다.
　이에 대해 김수진 목사는 "조선총독부에서 당시 총회에 지시를 했고 이 지시가 노회를 거쳐 전국 교회에 전해졌던 것으로 추론되며， 이로 인해 찬송가들이 지워진 것이지. 아픈 역사의 한 부분이야 …"라고 덧붙였다.

　당시 검열당했던 찬송가들의 내용을 살펴보면 대체적으로 일제가 천황제에 정당성을 부여하기 위한 의도가 있었음을 추측할 수 있다.

　예수님을 다시 오실 왕이라는 내용의 찬송가라든지(34장) 민중을 선동할 수 있는 내용이라든지(265장) 예수님을 임금(352장)이라고 하거나 세상의 헛된 신을 버리라는 내용(357장)의 찬송가들은 여지없이 지워졌다.

　김 목사는 "이 찬송가를 펼 때마다 아픈 역사의 숨결이 느껴진다"면서， "검열 찬송가를 신학대에 기증해 모든 신학도들이 볼 수 있도록 할 것"이라고 밝혔다.

장창일 jangci@kidokongbo.com