최은숙

2004년 04월 03일(토) 00:00

　"예술은 국경과 역사의 아픔을 초월한다"
　일본 중견 연극인들이 한국의 희곡을 동경과 서울， 그리고 속초에서 공연하며 한ㆍ일문화교류의 새로운 장을 마련해 관심을 모았다굨 지난달 20일부터 23일까지 문예진흥원 예술극장 대극장과 25일 속초시문화회관 대극장에서 열린 연극 '그날， 그날에'(극본 이반， 연출 이토 가쓰아키)가 바로 그것
　이번 공연은 지난 2001년 본보 창립 55주년 기념연극으로 공연됐던 '아 제암리여!'(극본 이반， 연출 우치다 도루)를 계기로 결성된 프로젝트 연극단체 '3ㆍ1회'가 "한반도 분단 책임의 일단은 일본에게도 있다"고 고백하며 공연을 준비， 속죄와 화해의 몸짓으로 한반도 평화의 염원을 일본과 세계에 알려 더욱 화제가 됐다
　지난 2003년 3ㆍ1절에 맞추어 일본 동경에서 공연된 '그날， 그날에'는 일본 관객과 평단의 큰 반향을 불러일으키며 화제를 뿌렸다
　특히 이날의 무대에 대해 한국 특파원들은 일제히 "한국의 3ㆍ1절에 대해 무관심 할 만한 일본 관객들이 거의 대부분 스스로 티켓을 구입해 관람했고， 공연이 끝난 뒤에도 극장 로비에 남아 대화를 나누며 식민지 지배에 대한 죄책감과 한국인들의 통일의지에 대해 높이 평가했다"고 보도했다
　극단에서 활동하는 실력파 중견배우들과 스텝들의 순수한 인간애가 모여 한반도 통일을 염원하는 드라마 '그날， 그날에'는 고향을 떠나온지 30년이 지난 실향민들의 가족이야기이다 고향에서 가장 가까운 곳에 살면서도 고향을 바라볼 뿐 갈 수 없는 실향민의 한을 절절하게 표현한 작품으로 속초 아바이 마을의 실화를 바탕으로 그려졌다
　극본을 쓴 이반 장로(중앙루터교회 숭실대교수)는 "분단의 문제는 한국만의 문제가 아니라 양심적인 일본인들도 간절히 한국의 통일을 원하고 있다는 것을 알게됐다"며 "크리스찬들이 핵심멤버를 이루고 있는 3ㆍ1회가 아물수 없는 상처를 그리스도의 평화와 화해의 정신으로 풀어나가려는 시도는 기쁜 일"이라고 소감을 밝혔다
　동경 공연을 기획한 연출가 이토 가쓰아키씨는 "역사적으로 일본이 한반도 분단에 책임이 있다고 생각했다"며 "연극을 통해 한반도 통일에 조금이라도 기여하고 싶었다"고 공연 취지를 밝혔다 "한반도 분단의 아픔과 남북통일의 염원을 담은 이 작품을 상연하는 일은 커다란 모험이었다"는 그는 "동포가 갈라진 슬픔， 고통， 통일의 염원을 제대로 이해하고 재현할 수 있을까 고민했다"면서 "역사적 사실을 직시하고 인식하는 이런 작업이야말로 한ㆍ일간 연극교류의 첫 걸음이라고 생각하기에 최선을 다했다"고 설명했다
　3ㆍ1회를 초청해 이번 작품을 무대에 올린 극단예맥 대표 임동진장로는 "예술에는 국경이 없었고， 두 예술인들 사이에 조차 남아있던 골이 메워지는 체험을 했다"면서 "이러한 교류를 통해 3ㆍ1회가 꿈꾸고 실천하는 인류 평화와 그들의 이웃나라인 한국의 민족통일에 영향을 미칠것으로 믿는다"고 소감을 대신했다
　한국인이 쓴 시나리오를 일본인이 직접 공연을 하는 경우는 매우 드물다굨 '아! 제암리'에 이어 이번 작품이 세번째 이 가운데 2편이 모두 이반 장로의 희곡이다 이 장로는 "반세기 전의 사건이 일본 관객의 눈물을 흘리게 했고， 또 한국의 아픔을 일본과 세계에 알리게 돼 감회가 남다르다"고 말했다
　이러한 이반 장로와 3ㆍ1회의 교류는 당분간 계속 이어질 것이다굨 이 장로가 한국의 다른 유명한 작가들의 작품을 계속 추천하고 있지만 3.1회가 이 장로의 작품만을 고집하고 있어 2006년까지는 작업을 같이 할 계획굨 다음 무대를 위해 이 장로는 "한국인 최초의 순교자인 소현세자를 주인공으로 한 '순교극'을 구상중"이라고 밝혔다
　조국의 통일문제를 넘어 이제는 그리스도의 사랑과 그리스도의 헌신을 담은 작품을 통해 시간이 가도 잊혀지지 않는 아픔의 상처를 연극이란 매개를 통해 화해를 시도해보겠다는 것이 이 장로의 다짐이다
　1979년 처음 무대에 올려진 희곡 '그날 그날에'는 제3회 대한민국연극제에 극단 광장이 조병진 연출로 출품， 문화공보부 장관상(작품상)， 희곡상， 남우주연상 등을 수상했다굨 이주실， 이대로， 송승환 등이 출연한 이 작품은 통일에 대한 논의가 활발하지 못한 시대에 분단의 아픔을 본격적으로 그렸다는 점에서 주목받았다
　통일에 대한 세대간의 시각 차에 대한 갈등， 고향을 북에 두고 남하한 동해안 어부들의 속내르를 투명하게 그려낸 점， 함경도 사투리에 살아있는 거친 질감 등으로 인하여 리얼리즘 드라마의 진수로 평가받은 작품이다
　최은숙 ches@kidokongbo.com

---------------------------------------------------------------------
　지난 2001년 본보 창간 55주년 기념으로 상연된 '아 제암리여'를 계기로 일본 연극인들이 모여 결성한 연극단체.
　'3ㆍ1회'는 유수한 각 극단에서 활동하는 30여명의 중견 연극인들이 모여 1년에 한 차례 정도 프로젝트 공연을 하고 있다굨 한국의 3ㆍ1절에서 그 이름을 빌어 온 '3ㆍ1회'는 한국의 3ㆍ1정신을 인종， 종교， 이념 등이 극복된 세계사에서 보기 힘든 위대한 정신으로 보고 이를 연극으로 승화하고자 하는 데에 목표를 삼고 있다
　이반 교수(숭실대)는 "트렌드를 쫓기보다는 사회에 대해 쓴소리 바른소리를 내는데 열중하는 단체"라고 소개한다. 3ㆍ1회는 한일합방이 한국의 남북분단의 한 원인임에 역사적 책임의식을 느끼며 민간연극단체로서 그 양심의 소리를 무대화하는데 최선을 다하고 있다
　이번 연극을 연출한 이토 가츠아키씨는 "우리는 어떤 보답도 원하지 않는 순수한 한국사랑 단체이며， 개런티 안 받는 것은 물론 연극 제작에 소요되는 비용도 전부 자체적으로 해결한다"고 덧붙였다
　3ㆍ1회'는 실천적인 방안으로 삶을 진지하게 생각하는 연극공연， 한국을 사랑하고 한국의 평화통일을 기원하는 작품 공연， 그리고 한일 간의 문화교류 증진을 삼고있다
ches@kidokongbo.com