박만서

1998년 11월 21일(토) 00:00

『성경이 교회에서만 읽고 배우는 책이 아니라 교회뿐 아니라 일상 생활에서도 쉽게 가까이
할 수 있는 책이 되었고, 또 믿지 않는 이들이 쉽게 접할 수 있는 책이 되었다고 봅니다』


지난 12일 출판기념 예배를 드린 개역성경 개정판 발행의 의미를 이같이 설명하는 대한성서
공회 김호용 총무는 『1962년에 발행된 개역성경이 시대가 변하고 의식이 변해 현대인들 특
히 젊은이들이 성경을 이해하기 대단히 어려운 상황이 됐다』며, 『개역 개정판 성경은 누
구나 읽을 수 있는 현대적 언어를 사용했다』고 설명했다. 이어서 김총무는 『지금까지 한
국의 모든 교회가 하나의 성경을 사용해왔는데, 현대 언어와의 괴리 때문에 많은 문제가 야
기되었으나 이제 이러한 문제들이 해결되어 계속해서 하나의 성경을 유지 할 수 있게 되었
다』고 덧붙였다.

김총무는 또한 이번에 발행된 개정판 성경의 내용에 대해 △전통적으로 내려온 개역성경의
문체를 그대로 유지하면서 시대와 언어의 변화를 감안하여 꼭 고쳐야 할 부분만 수정 △개
역성경의 본문에 명확하지 않은 부분은 보완하고, 현대인들이 이해하기 어려운 옛말이나 한
자어는 알기 쉬운 말로 개정 △국어 맞춤법에 달라진 곳을 개정 △인명과 지명, 기타 외래
어 음역은 개역성경을 그대로 따르고,개역성경에서 문제가 있는 부분만 개정했다고 밝혔다.


또한 『다양한 형태의 성경을 개발 보급할 계획』이라고 말했다. 『성경의 개정과 번역은
언어가 계속해서 변화하기 때문에 중단 할 수 없는 작업』이라고 전제하고, 『네 차례의 개
정 작업을 거친 개역 성경에 대해 잘 훈련된 학자들이 계속 보완하고 개정해서 세계적으로
인정받는 성경이 될 수 있도록 노력하겠다』며 앞으로의 계획을 밝혔다. 김총무는 『이번
개정판 성경이 발행되기까지 교단을 초월해서 많은 목회자, 학자, 평신도들이 좋은 의견을
보내준 것에 대해 감사드린다』고 말했다.

박만서 mspark@kidokongbo.com