김보현 목사

2021년 05월 18일(화) 08:10

틴데일이 화형 당한지 330년 되는 1866년 고향 마을 뒷산에 세워진 기념탑. 토마스 선교사가 순교한 해이기도 하다.

왼쪽은 옥스포드 하트퍼드칼리지에 있는 틴데일 초상. 오른쪽은 틴데일성경 1526년판 중 베드로전서 1장 부분으로 현재 영국박물관과 세인트폴성당에 한 권씩 남아 있다.

영국 글로스터셔(Gloucestershire). 서쪽으로는 웨일즈, 동쪽으로는 옥스포드셔와 인접해 있고, 남쪽으로는 브리스톨과 닿아 있는 전형적인 전원 지역이다.

영국은 자연 풍광이 뛰어난 지역들을 골라 'AONB'(Area of Outstanding Natural Beauty)로 지정해 보호하고 있다. 글로스터셔는 전국의 여러 'AONB' 중에도 손꼽히는 '코츠월드(Cotswold) AONB'의 대부분을 품고 있다. 봄이면 눈같이 하얀 어린 양들이 어미 곁에서 풀을 뜯고, 노란 유채가 끝도 없이 펼쳐져 있으며, 숲길이나 골짜기, 들판을 지나다 보면 불쑥 나타나는 작은 마을들은 노르스름한 벌꿀색 돌들로 지어진 아담한 집들이 옹기종기 모여 있다. 수백 년에서 1000년 가까운 역사를 고스란히 간직한 마을 길을 걷노라면 중세 시대로 훌쩍 시간여행 온듯한 착각마저 든다. 온화한 봄날, 따듯한 햇볕을 받으며 마을 주변의 연이은 녹색 구릉으로 이어진 코츠월드 길을 따라 걷다 보니 영국인들은 물론이고 영국을 제대로 경험해 보고자 하는 외국 여행객들의 발길이 끊임없이 이어져 온 이유를 알 듯하다.

그런데 이 글로스터셔 지역이 더욱 빛나고 소중한 이유는 단언컨대 위대한 헌신으로 새로운 세상을 열어간 인물들을 배출한 곳이기 때문이다.

그 첫 번째 인물은 최초로 신약성경을 헬라어에서 영어로 번역한 인물, 윌리엄 틴데일(William Tyndale, ?~1536)이다. 성경 번역은 영국 종교개혁사에 있어서도 결정적 사건일 뿐 아니라 현대 영어 발전에 있어서도 대문호 세익스피어의 공헌과 견주어지기도 한다. 그가 태어난 더즐리의 노스니블리(North Nibley)는 오늘날도 여전히 조용한 전원 마을이다. 고속도로에 인접해 있지만 접근은 쉽지 않다. 이 마을을 찾는 코츠월드길 순례자들은 니블리 마을 뒤편 언덕 위 높게 솟은 기념탑을 먼저 만나게 된다. 1866년 고증을 통해 틴데일의 출생지로 추정되는 마을 뒷산에 세운 것이다.

틴데일의 출생 연도는 정확히 알 수 없다. 런던 시내 공원에 세워진 그의 동상에는 1484년으로, 웨스트민스터 사원 그의 명판에는 1490년으로, 학자들 중에는 당시 공문 등을 기초로 하여 1495년으로 추정하기도 한다. 분명한 것은 그는 '히친스'라는 이름으로 유년 시절 옥스포드 문법 학교에 입학하여 학부를 마치고 1515년 석사학위를 받았다는 사실이다.

이때 사제로 서품 받게 되는데 이듬해에는 케임브리지로 옮겨 1521년까지 수학한 것으로 알려져 있다. 이 시기에 그는 헬라어 히브리어 라틴어와 주변 국가 언어들을 자유롭게 구사하면서 성경을 통해 이미 기존 교회에 회의를 품었던 이들과 교류하며 대륙의 종교개혁의 흐름과 접하게 된다. 이후 고향에 돌아와 비교적 여유 있는 생활과 사역을 하며 브리스톨 등지에서 복음을 전한 기록이 있다. 그러던 중 성경 번역의 꿈을 누를 길 없어 교회의 지원을 받아보고자 1523년 오랜 노력 끝에 런던 주교를 만났으나 거절당하고 만다.

런던 화이트홀 가든에 세워진 틴데일 동상. 성서공회와 옥스포드 케임브리지대학교, YMCA 등 여러 기관이 세운 그의 동상 아래에는 그의 마지막 기도와 응답이 새겨져 있다.

틴데일 초상.

그의 눈은 이미 개혁의 바람이 몰아친 대륙으로 향했다. 독일 함부르크, 비텐베르크 등을 향한 그의 여정은 목적이 분명했다. 후원자들의 도움을 받으며 성경 번역에 착수, 1525년 신약에 대한 번역 작업을 마치고, 이듬해 보름스에서 인쇄한 후 영국으로 밀반입 계획을 세운다. 존 로스의 성경이 서상륜을 통해 들어오던 때가 떠오르는 대목이다. 이렇게 들여 온 수천 권의 성경은 검문에 걸리기도 하고, 폐기를 목적으로 사들인 교회 당국에 의해 세인트 폴 대성당에서 불태워지게 된다.

그렇다면 그는 왜 당시 금지되고도 치명적인 꿈을 갖게 되었을까? 그 꿈으로 인해 그는 고전어 등 7개국 어에 능통했던 재능과 성직자로 보장된 삶을 내려놓고 교계와 왕실로부터 위험 인물로 지목되어, 고국을 떠나 독일과 네델란드에서 도피자로서 삶을 살아야 했다. 그러다 마침내 친구의 배신으로 이국 땅에서 체포되고 수감되어 화형을 앞두고 있으면서도 2년 세월 동안 그는 사랑하는 고국에 모국어로 된 성경을 전해주고자 하는 그 꿈을 결코 내려놓지 않았다.

당시 라틴어로 된 성경을 읽지도 못하는 성직자들을 보며 분개했을 수도 있다. 옥스포드와 케임브리지에서 성경을 진지하게 탐구하며 교회 개혁을 모색하던 이들과 교류를 통해 성경 번역의 사명을 불태웠을 수도 있다. 그러나 당시에는 성경 번역은 물론, 소지하거나 읽는 것 자체가 금지된 상황이었다. 성경 번역의 꿈을 비판하는 교회 지도자들을 향해 틴데일은 '하나님께서 내 생명을 보전해 주신다면 밭 가는 소년이 그대보다 성경을 더 많이 알게 하겠노라' 일갈했다는 기록도 있다. 결국 그의 열망과 소명 깊은 곳에는 고향의 정겨운 이웃들, 배우지 못해 생명의 말씀을 맛볼 수 없는 이들에 대한 긍휼의 마음이 가장 크게 자리하고 있었으리라 생각하게 된다.

언덕 위에 우뚝 선 34m 높이의 틴데일 기념비, 121개 나선형 계단을 올라보면 탁 트인 사방, 수십 마일이 한 눈에 들어온다. 아니 오르지 않고 그저 탑에 기대어 보기만 해도 브리스톨 해협과 건너 웨일즈가 눈에 잡힐 듯하고, 어디로 눈길을 주어도 아름다운 구릉과 넉넉한 들판의 정겨움이 나그네의 마음마저 따듯하게 채워준다.

'모두에게 모든 것이 되고자, 모든 것을 주고자' 했던 그의 마음은 어린시절부터 바로 이 뒷동산을 오르며 시작되었으리라. 그러기에 그 넓은 마음은 그를 처형대 위에서도 권력자가 주님을 향해 '주여, 잉글랜드 왕의 눈을 열어주소서' 기도할 수 있지 않았을까. 실제로 그 기도는 1년 여만에 응답된다. 왕명으로 영어 성경을 모든 교회에 비치하게 된 것이다.

1539년 '그레이트바이블'이 발행됐고, 흠정역, 킹제임스버전(KJV, 1611)도 수많은 학자들의 참여로 이뤄지게 된다. 그러나 이들이 틴데일의 성경을 70~80퍼센트 차용하고 있다는 점은 시대를 앞선 위대함과 탁월함을 확인시켜 주는 움직일 수 없는 증거이다. 마을 어린 농부, 가난한 이웃들을 위해 삶과 죽음을 불살랐던 틴데일. 그의 영적 기상을 닮은 그의 기념탑이 말없이 서서 '이웃을 향한 길은 어디인가!' 묻고 있는 듯 하다.



김보현 목사 / 총회 파송 영국 선교사

틴데일의 출생지로 추정되는 노스니블리 '틴데일클로즈'.