헨리홍

2000년 02월 12일(토) 00:00

"박 집사님께서 특송을 해주시겠습니다!"
Deconess Park has a special song for us.[→디큰네스 파억/ 해저 스뻬셜 쏭/ ㅍ호러스↘]

강단에서 순서를 맡은 분들을 소개하는 것은 어렵지 않다. 조심스럽게 소개하되 소개받는 사람을 너무 높이 추켜주거나 과찬의 표현을 쓰지 않도록 표현해야 한다.

즉, “It’s my honor to introduce miss Park.” 하는 것보다는 “Sister Park has a special song for us.” 정도로 하는 것이 좋다.

"이 시간에는 김 장로님께서 오늘 본문 말씀을 봉독해 주시겠습니다.” 같은 말을 “This time, we are going to ask Elder Kim to read the text today.” 할 수도 있고, “이제 김 목사님께서 축도해 주시겠습니다!”한다면 “Now, Rev. Kim will give us benediction.”하면 된다.

더우기 특송 후에 세상 사람들처럼 “Let’s give her big hands.” 하는 식의 표현은 피해야 한다. 은혜가 되었으면, 차라리 “Praise the Lord.”하는 정도의 인사를 하면 된다. 여러 사람을 소개하다 보면 순서가 틀리거나 이름을 잘못 부르는 경우가 있는데, 강단에서는 있을 수 없는 일이다.

특송이란 말이 영어로 Special Song이라 하는 수밖에 없지만, 실은 그리 정확한 번역은 아니다. 그저 하나님께 찬양을 드린다 하면 되지 `특송'이라 하는 것은 우리가 만든 세상적인 어휘이다.

특송이 아닌 찬양은 가치가 없다는 말인가? 권사라는 말이 성경에는 없다. 이것도 특송처럼 우리가 만든 말이다.

간혹 `권사'가 영어로 무어냐고 묻는 분이 있는데, 정확히 말하자면 `Kwonsa'이다. 이것을 Senior Deaconess라도 하는데 이것은 성경에 없는 말이다.

성경요절 외우기

(요한복음 14장 1절)

너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으며 또 나를 믿으라



Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me.



[→두 낫/ (을)레쪄 하어쯔/ 비 추(우)롸블(ㄷ)↘ →트(우)롸스띤 가앗/ 트(우)롸슷/ 얼쏘우 인 미이↘]

헨리홍