2013년 일본어로 출간, 국문에 이어 영역본... 아마존에서 구입
최은숙 기자 ches@pckworld.com
2021년 11월 09일(화) 17:46
|
시인 박이도 장로의 시선집 '지상의 언어'(창조문예사 펴냄)의 영역본 'Language on the Surface of the Earth'가 지난 9월 출간됐다.
'지상의 언어'는 지난 2013년 일본에서 출간된 시집으로 발간 당시 일본 내 시립도서관, 대학도서관 등에 배포된 바 있다. 대역본이 같은 해 국내에서 국문으로 발간됐으며 이번 영역본은 번역가 케빈오록 신부 (Kevin O'Rouke, 전 경희대 교수)가 시작했지만 작업 중 작고해 뒤이어 정신과 전문의 강창욱 박사가 번역을 마무리 했다.
시인의 대표적 시들을 엮은 만큼 박 시인의 시적 경향을 두루 살펴볼 수 있다. 시인은 "후반기에 와서 특히 시가 짧아지는 등 어쩔 수 없이 인생론적인 경향을 띄게 된다"면서 "흔히 '서정적 자아'라고 말하는데, 사물을 정적으로 바라보는 것에서 발전해서 자기 자신에 대한 정체성의 확인으로 나아가는 것을 경험한다"고 소개했다.
책의 제목을 '지상의 언어'로 정한 것에 대해서는 "신의 비의(秘儀)를 묵상하는 일이 자신의 우주적 미래의 언어인 것을 믿고 있다"면서 "그래서 지상의 언어, 즉 시들을 세상의 우표 한 장 붙여 풍선으로 띄워 버린다. 영원한 나라의 언어, 천상의 언어를 듣기 위해서"라고 고백한 바 있다.
'지상의 언어'는 △황제와 나 △어느 인생 △을숙도에 가면 보금자리가 있을까 △축제의 노래 △민담 시집에서 등 5부로 구성됐으며 110여 편의 시가 수록됐다. 영역본은 아마존(https://www.amazon.com/)에서 'Language on the surface of the Earth'를 검색하면 구입할 수 있다.
최은숙 기자
'지상의 언어'는 지난 2013년 일본에서 출간된 시집으로 발간 당시 일본 내 시립도서관, 대학도서관 등에 배포된 바 있다. 대역본이 같은 해 국내에서 국문으로 발간됐으며 이번 영역본은 번역가 케빈오록 신부 (Kevin O'Rouke, 전 경희대 교수)가 시작했지만 작업 중 작고해 뒤이어 정신과 전문의 강창욱 박사가 번역을 마무리 했다.
시인의 대표적 시들을 엮은 만큼 박 시인의 시적 경향을 두루 살펴볼 수 있다. 시인은 "후반기에 와서 특히 시가 짧아지는 등 어쩔 수 없이 인생론적인 경향을 띄게 된다"면서 "흔히 '서정적 자아'라고 말하는데, 사물을 정적으로 바라보는 것에서 발전해서 자기 자신에 대한 정체성의 확인으로 나아가는 것을 경험한다"고 소개했다.
책의 제목을 '지상의 언어'로 정한 것에 대해서는 "신의 비의(秘儀)를 묵상하는 일이 자신의 우주적 미래의 언어인 것을 믿고 있다"면서 "그래서 지상의 언어, 즉 시들을 세상의 우표 한 장 붙여 풍선으로 띄워 버린다. 영원한 나라의 언어, 천상의 언어를 듣기 위해서"라고 고백한 바 있다.
'지상의 언어'는 △황제와 나 △어느 인생 △을숙도에 가면 보금자리가 있을까 △축제의 노래 △민담 시집에서 등 5부로 구성됐으며 110여 편의 시가 수록됐다. 영역본은 아마존(https://www.amazon.com/)에서 'Language on the surface of the Earth'를 검색하면 구입할 수 있다.
최은숙 기자
