헨리홍

2000년 03월 04일(토) 00:00

예배에 참석한 성도들에게 환영한다는 말과 함께 참석해 주셔서 기쁘다는 말을 해야 인사를 갖추는 것이 된다.
글자 그대로 환영한다는 말(Welcome)으로 시작하여 오늘 예배(this service)에 참석해 주어 기쁘다는 말을 “We are happy to have you join us for this service.”라 하는데, 주의할 점은 인사하는 사람이 담임 목사라 할지라도 “나(I)를 쓰지 않고 “우리(We)”라 한 점에 유의해야 한다.
실제로 설교에서도 성도들을 향해 “You”란 단어 대신 “We”를 쓰도록 조심해야 한다.
그래서 “I’m happy”가 아니라 “We are happy.”인 것이다.
물론 Happy 대신에 Pleasure를 쓸 수 있다. 이 경우에는 “It’s my pleasure to see all of you today.”라 할 수 있다. (물론 저녁 예배에는 today 대신에 this evening이라 하면 된다.
즉, [→이쯔 마이 플레져/ 투씨 올업휴/ 터데이]
그러나 아주 간단하게 할 수 있는 표현으로서는 “Good morning and welcome to our service!”할 수도 있다. 물론 더 간단한 표현으로서는 “Thank you for coming!”해도 된다. 또 “Good to see you again.”해도 된다.
이처럼 표현이란 한두 가지가 아니다. 그때 그 상황에서 꼭 알맞는 표현을 골라서 쓸 수 있어야 한다.
Welcome은 [웰캄]이 아니라 [웰컴], Join us는 [죠이너스], Service는 [써비스]가 아니라 [쓰업휘스]로 발음해야 한다.
*발음 기호 중 고딕체에 액센트를 주어야 한다.
(요한복음 1장 1절) 태초에 하나님 말씀이 계시니라. 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
[인 ㅎ드어 비기닝/ (우)워즈/ ㅎ드어 우어엇 애앤 ㅎ드어 우어엇/ (우)워즈 위ㅎ(드)/ 가앗 애앤 ㅎ더 우엇/ 우어즈 갓 ]