조숙자

2000년 03월 11일(토) 00:00

◈'한국 찬송가의 어머니' 선교사 베어드 부인

기독교 찬송가의 역사를 살펴보면 `찬송가의 아버지' 라는 호칭이 붙은 인물들이 있다. 영국
독립교회의 목사 아이작 왓츠는 `영국 찬송가의 아버지'로, 16세기 종교개혁자 마르틴 루터
는 `독일 찬송가의 아버지'로, 4세기 밀라노 대주교였던 암브로시우스는 '라틴 찬송가의 아
버지' 라고 불려지는데, 이들은 모두 새로운 찬송가의 기틀을 마련한 분들이다.

필자는 한국 최초의 악보찬송가 `찬양가'(1894)를 편찬, 발행한 언더우드 선교사를 `한국
찬송가의 아버지'로, 선교초기 한국찬송가의 최다, 최고의 번역자인 선교사 베어드 부인(한
국명:안애리)을 `한국 찬송가의 어머니' 라고 부르고 싶다. 언더우드 선교사는 한국 개신교
찬송가의 기틀을 마련해 주었고, 베어드 부인은 초기 한국신자들이 애창하던 가장 많은 한
국어 찬송가를 제공해 주었다.

1891년에 남편 윌리암 베어드(한국명:배위량)선교사와 함께 한국에 온 베어드 부인은 1916
년 52세로 평양에서 생을 마치기 까지 26년간 한국 선교를 위해 누구보다도 큰 공적을 남겼
다. 특히 선교초기 한국 찬송가는 베어드 부인의 땀과 사랑의 헌신으로 만들어 졌다고 해도
과언이 아니다. 베어드 부인의 한국어 찬송가는 1895년에 10편이 `찬미가'와 `찬셩시'에 수
록되기 시작하여 1905년에 발간된 장로교 찬송가 `찬셩시'에는 전체의 삼분의 일 분량인 58
편이 수록되었다. 현행 개신교 통일 `찬송가'(1983)에도 베어드 부인의 찬송가가 30여편 수
록되어 아직도 애창되고 있다.

10여 년 전 17명을 살해한 살인마 김대두라는 사람이 있었다. 그는 복역 중에 독실한 기독
교 신자가 되었고 사형 집행 전까지 교도소의 전도사로 열심히 복음을 전파하였다고 한
다.

김대두가 가장 즐겨 부르던 찬송가가 `멀리 멀리 갔더니'(통일찬송가 440장)였으며, 그가
마지막 부른 찬송가도 이 찬송가였다고 한다. 이 찬송가는 1895년 베어드 부인이 한국어로
창작한 찬송가로 후렴 부분의 원래 가사 `쉬떠나지 마시고 부형갓치 되소셔' 가 현행 통일
찬송가에 `떠나가지 마시고 길이 함께 하소서' 로 약간 수정되었을 뿐이다. 선교지 한국을
향한 애절한 어머니의 사랑과 같은 시상이 담겨있는 베어드의 찬송은 세월이 흘러도 한국
신자들의 가슴과 입술에 살아 역사하고 있다.

조숙자/ 장신대교수