조숙자

2000년 03월 25일(토) 00:00

작사가 김인식 선생

현행 통일 [찬송가](1983년)에는 선교초기 한국인이 작사한 것으로 밝혀진 찬송가가 5편이 남아 있는데, `지난 밤에 보호하사'(66장), `천지 주관하는 주님'(244장), `성부님께 빕니다'(286장), `오늘 모여 찬미함은'(287장), 그리고 `예수 나를 위하여'(144장)이다. 이들은 모두 선교초기 장로교용 찬송가 [찬셩시]에 처음 수록되어 불려지기 시작하였는데, [찬셩시](1905년)의 영문 서문에 `예수 만왕되니'(찬셩시 136장)와 `예수 나를 위하여' (찬셩시 137장)는 `김인식'이 작사했으며, `어렵고 어려오나'(찬셩시 32장), `텬부님께 빕니다'(찬셩시 70장), `지나간 밤 보호하사'(찬셩시 71장), `텬디간에 가득하고'(찬셩시 72장), `오늘 모혀 찬미함은'(찬셩시 95장)은 `한국인 형제들'(Korean brethren)이 작사했다고 쓰고 있다.

언더우드 선교사가 발행한 [찬양가](1894년)에도 한국인이 작사한 찬송가가 7편이 수록되어 있고, 선교초기 감리교용 찬송가 [찬미가](1895년)에도 `한국 여성'(Korean lady)이 작사한 찬송가가 1편, [찬미가](1897년)에는 이화학당 학생과 배재학당 학생이 작사했다는 찬송가가 각각 1편씩 수록되어 있다. 그러나 작사자가 실명으로 나타나 있고 오늘까지 불려지고 있는 찬송가는 `김인식'의 `예수 나를 위하여' 한 편 뿐이다.

1931년 발간된 [신정 찬송가]에는 당시 현상모집에서 채택된 한국인 창작가사 6편이 새로 편입되었는데, 현행 통일찬송가에 남아있는 것은 김활란의 `캄캄한 밤 쌀쌀한 바람불때'(신정 126장)와 남궁억의 `삼쳔리 반도 금슈강산'(신정 219장) 2편 뿐이다.

`예수 나를 위하여'는 `십자가로 가까이'(통일찬송가 496장)와 같은 곡조로 되어 있는데, 원래 이 찬송가는 미국의 유명한 복음찬송 작가 패니 크로스비가 그의 음악동역자 윌리암 도온이 작곡한 곡조에 맞게 작사하여 만든 선 작곡, 후 작사된 복음찬송으로, 김인식은 이 곡조에 맞추어 부르도록 새롭게 가사를 붙인 것이다.

평양의 숭실학교에서 선교사에게 음악을 배운 김인식(1885~1963)은 서양음악교육의 선구자이며, [신정 찬송가](1931년)의 편집위원으로 한국 찬송가의 편찬에 공헌하였다.

조숙자/장신대교수교회음악과