박성흠

1999년 03월 20일(토) 00:00

일반 사회를 비롯해 교회 내에서 무분별하게 사용되어 온 용어인 「축제(祝祭)」가 사전적
으로나 성경적으로 올바르지 못한 표현이라는 주장이 제기됐다.

한국교회 바른말 사용을 위해 꾸준한 연구활동을 전개하고 있는 장로회신학대학교 커뮤니케
이션연구원(원장:정장복)은 최근 국어학자들의 문제 제기가 있었던 용어인 「축제」에 대해
단어의 도입 배경 등을 설명하면서 개역성경과 표준새번역 등에 이미 사용되고 있는 「명
절」 「잔치」 「거룩한 모임」등의 용어로 원상복구되어야 한다고 밝혔다.

동 연구원은 한글학회 회원인 김계원장로의 논문을 인용, 『축제란 단어는 우리와는 전혀
다른 제사 전통을 갖고 있는 일본이 「축하하며 제사한다」는 뜻으로 조합해 만든 단어』라
고 지적한 뒤 1961년에 이희승의 국어사전을 통해 소개되기까지는 존재하지도 않던 단어로
이후 80년대에 들어 본격적으로 사전에 수록, 우리말처럼 정착됐다고 소개했다.

특히 이 용어의 교회내 사용에 대해 동 연구원은 『「축제」를 「축하하며 제사 지냄」이라
는 뜻으로 소개한 것 자체가 일본 사전을 그대로 복사한 것일 뿐 아니라 교회의 모임과 행
사에 대해 제사, 더구나 축하제사라는 말로 사용하는 것은 올바르지 못하다』면서 교회내에
서 정착되지 못하도록 해야 한다고 주장했다.
박성흠 bhkim@kidokongbo.com