최은숙 기자 ches@pckworld.com

2023년 08월 24일(목) 16:08

다양한 언어권의 젊고 능력있는 신진 번역가 발굴을 위해 한국장로교출판사(사장:박창원)가 지난 7월 5일부터 18일까지 실시한 '2023년 PCK선교사 번역 공모전'에 박성곤 선교사(슬로바키아)가 1등 '으뜸상'을 차지했다. 이어 우정구 선교사(남아공)와 양주혁 선교사(파키스탄)는 2등 '버금상'의 영예를 안았으며 장려상은 MK 정예원 씨(바누아투)와 신철호 선교사(이스라엘)가 거머쥐었다.

한국장로교출판사는 총회 세계선교부와 협력해 PCK선교사를 대상으로 제1회 PCK선교사 번역 공모전을 진행했다. 이번 공모전은 선교사들에게는 '번역가'로서의 새로운 기회를 부여하고 출판사는 신선하고 창의적인 언어로 좋은 콘텐츠를 독자들에게 소개하기 위해 마련됐다.

한국장로교출판사는 총회 세계선교부를 통해 공모전 소식을 홍보하고 1차 심사를 통해 추려진 40여 명의 번역물을 심사해 최종 수상자를 선정했다. 심사는 공정성을 위해 한국장로교출판사 전문번역위원과 총회 세계선교부 추천 전문위원이 각각 1명씩 참여해 블라인드로 결정했다. 심사기준은 원문을 최대한 보존하고 오역을 최대한 경계하기 위해 '원문충실도' '어휘' '정확도' '전달력' 등의 영역에 초점을 맞췄다.

한국장로교출판사는 이번에 수상한 번역가들을 총회 정책문서를 비롯해 출판사에서 출간하는 신앙·신학 전문도서 번역 작업 등 다양하게 참여시킬 계획이다. 향후 공모전을 지속적으로 진행하며 번역가 커뮤니티를 확대해 전 세계 속 최신 신앙도서 트렌드를 포착하고 국내에 발빠르게 소개할 수 있는 방안도 모색 중이다.

시상식은 오는 9월 12일 오전 11시 한국장로교출판사에서 줌으로 열린다. 한국장로교출판사와 세계선교부 임원들과 관계자들이 참석할 예정이다.
최은숙 기자